作家榜名著：百万英镑（全新导读彩插珍藏版！马克·吐温经典小说集《百万英镑》！《纸牌屋》译者译自美版！） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

在世界文坛中，美国作家马克.吐温作品的幽默和讽刺独树一帜，美国幽默艺术界的至高奖项“马克.吐温美国幽默奖" (MarkTwain Prize for American Humor)，甚至以他的名字命名。

这位只读过小学的文学巨匠，他与哈雷彗星同年来到这个世界，年少时家境困窘读不起书，后来在印刷厂做过学徒，在密西西比河上做过领航员，在战争爆发时做过淘金者，在各国游走做过演讲，一度腰缠万贯，一度破产欠债.....

过山车般的传奇经历，让马克.吐温看清社会真相，也看清人性人心，他用写作对抗命运，用幽默化解困境。本书精选21篇马克·吐温中短篇小说代表作，包括《百万英镑》《列车食人事件》《一条狗的故事》《卡拉维拉斯县的著名跳蛙》等经典幽默小说。

翻开本书，让你在哈哈大笑中看清人性的本质！

生命如此短暂，我们没有时间去相互争吵、道歉、悲伤、斤斤计较，我们只有时间去爱，一切稍纵即逝。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

——马克·吐温

导读 幽默、深刻与耀眼

1.卡拉维拉斯县的著名跳蛙 

2.奥里莉亚的倒霉小伙儿

3.列车食人事件

4.中世纪传奇一则

5.卡皮托山的维纳斯传奇

6.鬼故事一则

7.我的表

8.麦克威廉斯夫妇应对白喉

9.麦克威廉斯夫人与闪电

10.一个有寓意的怪梦

11.布洛克先生的报道

12.采访遭遇记

13.好男孩的故事

14.坏男孩的故事

15.百万英镑

16.近期法式大决斗

17.一次奇遇

18.爱德华·米尔斯和乔治·本顿的故事

19.临终剖白

20.加州传说

21.一条狗的故事

马克·吐温年表

马克·吐温(Mark Twain， 1835—1910)

美国作家、演说家，被誉为“伟大的幽默家”和"美国文学之父”，与契诃夫、欧.亨利、莫泊桑并称世界四大短篇小说巨匠。

出生于美国密苏里州，时值哈雷彗星经过地球。4岁时随家人搬迁至密西西比河畔的汉尼拔定居。

11岁时父亲因病去世，次年辍学进入印刷厂担任学徒，得以从每日印刷的报纸新闻中拓展眼界，学习写作。

22岁，因致富心切只身闯荡纽约、费城等大城市，后回到家乡担任密西西比河上的领航员，“马克·吐温”这个笔名背后，就藏着他谙熟的每处河道与暗礁。

26岁南北战争爆发，他参过军，淘过金，做过矿工，当过记者，始终没有放弃的只有两件事：写作和致富。

30岁，发表小说《卡拉维拉斯县的著名跳蛙》，闻名全美，从此佳作不断，奠定了他在文学界的地位；他交友广阔，与斯托夫人、海伦·凯勒、尼古拉·特斯拉等交情深厚。

49岁，开设出版公司发行自己的作品，实现了发家致富的梦想;此后用全部身家投资新发明，终因资助的项目全部亏损而破产。为了缓解经济上的窘境，他满世界巡回演讲赚钱还债。

75岁，在哈雷彗星再次出现时，病逝于康涅狄格州的家中，结束了耀眼的一生。

马克·吐温一.生创作了大量文学作品，用幽默讽刺的语言写透人性人心，《百万英镑》 《竞选州长》《哈克贝利.费恩历险记》《汤姆.索亚历险记》等作品经久不衰。

2006年，马克， 吐温被美国著名杂志《大西洋月刊》评为“影响美国的100位人物”第16名，排名超过爱因斯坦。

【译者简介】

何雨珈

自由译者，专栏作家。个人非虚构作品常见知名媒休和杂志平台。

译作《纸牌屋》成为热门畅销书，《鱼翅与花椒》获新浪好书榜2018 年度“十大好书”，个人获第四届单向街文学奖年度译者提名，2021 年当选刀锋图书奖年度新锐译者。

全新译作《竞选州长》《百万英镑》，传神还原马克·吐温文学特色，成功入选“作家榜经典名著”。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

卡拉维拉斯县的著名跳蛙

我有位朋友从东部写信给我，提出一个要求，我受托去拜访了和蔼又唠叨的老西蒙·惠勒，询问列奥尼达斯·W.斯迈利—这位我朋友的朋友的情况，在此我就说说结果吧。我隐约怀疑列奥尼达斯·W.斯迈利这个人是编出来的，我朋友根本不认识这么个人。他只是推测，要是我向老惠勒打听这个人，这老人也许会想起那个恶名在外的吉姆·斯迈利，然后就会一个劲儿地向我回忆关于这人冗长无聊、对我毫无用处的往事，把我烦死。如果我朋友安的是这个心，那他可如愿以偿了。

在衰败的安吉尔矿区，有个破旧的小客栈，客栈酒吧间的火炉边，我找到了正舒舒服服打盹儿的西蒙·惠勒。我注意到他身材肥胖，是个秃头，一脸宁静安详，表情中有种迷人的温和与质朴。他从睡梦中醒来，向我问好。我说，一个朋友托我打听一位童年挚友的情况，这位挚友叫列奥尼达斯·W.斯迈利—列奥尼达斯·W.斯迈利牧师，一位年轻的福音传教士。朋友听说他曾一度在安吉尔矿区定居。我又补充说，要是惠勒先生能给我讲讲任何关于这位列奥尼达斯·W.斯迈利牧师的事情，我都会对他感激万分。

西蒙·惠勒把我逼退到一个墙角，用自己的椅子把我堵在那儿，随即坐下来讲述了接下来的故事。真是单调乏味啊。他没笑过，也没皱过眉，连声调都不曾改变，从句开始便一直是用同一个温柔平缓的语气，从未流露出哪怕一丝丝热情的痕迹。但在这仿佛永无止境的絮叨当中，从头到尾又流动着万分的认真与诚挚，叫我明白，他绝没有想过自己这个故事有任何荒唐或可笑之处，并且将其看作要事一件。在他眼里，故事中的两位男主角在“谋略”方面可是出类拔萃的奇才。我便随他自顾自讲下去，一次也没有打断他。

“牧师列奥尼达斯·W.—嗯—牧师列奥—这儿曾经有这么个人，叫作吉姆·斯迈利，在一八四九年的冬天—或者可能是一八五〇年的春天—不知道怎么的，我也记不真切啦。不过嘛，我印象中要么是那年冬天，要么是第二年春天，因为我还记得他刚到这矿区的时候，那条大引水渠还没完工嘞。不过嘛，不说别的了，从来没见过他这么个怪人，不管遇到个什么东西，只要能找到人跟自己对赌，那可总是要打赌的。要是旁人不愿意赌一头，他就换到那头去。对方先选，他后选，怎么都愿意，只要能赌上，他就满意了。

“但就算这样，他运气也总是很好，不是一般的好，几乎总是赌赢。他总是做好准备，单等一个时机。但凡提出个什么东西，就没有这人不能打赌的，随你挑哪头去赌，就像我刚才说的那样。要是有赛马，比赛结束以后你就会看到，他要么赢了一大笔，要么输成穷光蛋。遇到狗打架，他要打个赌；遇到猫打架，他要打个赌；遇到鸡斗鸡，他要打个赌。哎呀，要是有两只鸟同时停在篱笆上，他要跟你打赌，赌哪只会先飞走。要么，野营布道会的时候，他必然会用沃克尔牧师打赌。他说这人是这一带擅长布道的，这话完全没错，而且他也是个很好的人。

“就算只是看到一只屎壳郎在爬，他都要跟你打赌，看这虫子要爬多久才能到—不管到哪儿吧，反正就是那虫子要去的地方。要是你跟他打上了赌，他简直可以一直跟着那屎壳郎走到墨西哥去，反正就是要弄清楚这虫子要去哪儿，在路上花多长时间。

“这儿的好多小伙子都见过那个斯迈利，能跟你聊上一聊。哎呀，什么事儿对这个人都是那样—什么他都能拿来打赌—这该死的家伙。有一次，沃克尔牧师的老婆重病在床，躺了好长一段时间，感觉似乎是谁都救不了她了。但一天早上，沃克尔牧师来了，斯迈利就问他，他的老婆怎么样了。他说她病情好转了很多—感谢仁慈无边的上帝—靠着上帝的护佑，她还会更好的。斯迈利想也没想就脱口而出：‘好吧，那我赌两块五，她怎么也不会好起来的。’

“这个斯迈利有匹母马—那些小伙儿们都管它叫十五分钟老马，不过只是个玩笑而已，对吧，因为它当然跑得比这个要快啦—他那时候用那匹马来赢钱，尽管它真的跑得很慢，还一直有哮喘、马瘟之类这病那病的。他们总让它抢先跑个两三百码，然后在途中超过它。但总是在快跑完的时候，它就会激动起来，不要命地撒开蹄子，跳啊，跑啊，四条腿狠劲儿地蹬，有时候腾空而起，有时候还跑到靠边的围栏旁，扬起好大的灰尘，弄出好大的动静，又咳嗽，又打喷嚏，又擤鼻涕—倒是总能先一头到达终点，刚好是你能分辨出的小距离。

“他还有只小斗牛犬，看那狗的样子，还以为一文不值呢，整天就会到处晃悠，一脸贼相，抓住时机偷点儿什么东西。但只要在它身上赌了钱，这狗就完全变了个样子：下巴伸出来，跟汽船的前甲板一样，还龇着牙，像火炉一样凶光闪闪。可能会有狗冲上来撞它，欺负它，咬它，给它来个两三次过肩摔，安德鲁·杰克逊—哦，就是那斗牛犬的名字—安德鲁·杰克逊总是装出一副心满意足的样子，像是从来没什么别的盼头。于是另一边就把赌金加倍加倍再加倍，后投入身上所有的钱。突然之间这狗就会正中要害地咬住另一只狗的后腿，就这么咬着不放，不松口，你懂吗，不仅仅是咬住，而且是咬着不放，直到对方投降认输，就算坚持上一年也没问题。

“斯迈利拿那条小狗打赌，简直无往不胜，直到有一次遇到一条根本没有后腿的狗，那狗的后腿都被圆锯给锯掉了。等到那小东西把胃口吊足了，对方的钱都拿出来下注了，它要施展自己的绝活了，才瞬间发现自己上当受骗了，另一只狗简直就是，怎么说，请君入瓮啊。安德鲁·杰克逊就一脸惊讶，又好像有点沮丧，就再也没做过努力去赢这一仗，结果皮就被狠狠地扯破了。它看了斯迈利一眼，好像在说自己心碎了，都怪斯迈利，给它找了条没有后腿的狗，根本咬不住—它打架的时候可不就专门找后腿去咬嘛。接着狗儿就一瘸一拐地瘫倒了，咽气了。真是条好狗儿啊，安德鲁·杰克逊，要是活下去还能给自己挣个名声，因为它可算是有点本事，有点才能的—我很清楚这个，它是没机会自己说出来。但是那样的情况下懂得那么去打架的狗，要说它没有点才能，也说不通啊。我只要想起它后的那一架，还有后的结果啊，就总觉得遗憾难过。

“嗯，这个斯迈利还养着几只捕鼠梗、小公鸡、公猫之类各种各样的小东西，你数也数不清。你不管拿什么东西出来给他打赌，他都能跟你凑个对儿。有一天，他捉住了一只青蛙，把它带回了家，说要好好训育一番。于是接下来三个月他就什么也没干，只是待在后院里，教那只青蛙跳高。当然，他还真教会了。他就在那青蛙后面轻轻捶一下，下一秒你就会看到那只青蛙像个甜甜圈似的在空中转啊转—翻一个筋斗，或者翻两三个筋斗；要是头起得好，还能不慌不忙地平稳着陆，跟只猫似的。

“他经常训练这青蛙跳起来去捉苍蝇，一直让它练习，所以只要看见了苍蝇，那青蛙就能马上捉住。斯迈利说，对青蛙，重要的就是训育，训得好，它几乎什么事都能干得成—他这话我信。我是见过他把丹尼尔·韦伯斯特放在这地上—哦，丹尼尔·韦伯斯特就是那青蛙的名字—然后喊着：‘苍蝇，丹尼尔，苍蝇！’你还来不及眨眼呢，那青蛙就一下子跳起来，捉住那边柜台上的一只苍蝇，又跳到地上，稳得像一团泥巴，着陆以后还用后脚挠挠脑袋的一边，一副没什么大不了的样子，好像它刚才做的事情，换了任何一只青蛙都做得到。还从来没见过这么谦虚又直率的青蛙，而且还这么有天赋。

“等到要公正比试平地蹦跳的时候，它那一跳好远，你见过的任何同类都比不上它。你要知道，平地起跳可是它的拿手好戏；只要是比这个，斯迈利但凡有一个子儿，都要投注在它身上。斯迈利为自己的青蛙感到自豪，简直到了疯魔的地步，不过也很合理，那些走遍了全世界的人都说，这青蛙比他们见过的任何青蛙都更了不起。

“话说，斯迈利把这东西养在一个网格箱里，有时把它带到城里去打个赌。一天，有个家伙—新来矿区人生地不熟的—碰巧遇到斯迈利拿着那只箱子，就说：

“‘你那箱子里是什么东西呀？’

“斯迈利就有点漫不经心地说：‘可能是只鹦鹉，可能是只金丝雀，但都不是—只是一只青蛙罢了。’

“那人拿过箱子，仔仔细细地看了看，还翻来覆去地看，说：‘嗯，好像是。那么，它有什么用处呢？’

“‘这个嘛，’斯迈利轻松地说，‘我个人觉得，它倒是擅长一件事—它比卡拉维拉斯县的所有青蛙都跳得远。’

“那家伙又把箱子拿过去，仔仔细细地再看了一番，又还给斯迈利，意味深长地说：‘好吧，我倒是看不出这青蛙和别的青蛙比有什么好的。’

“‘你可能是看不出来，’斯迈利说，‘你也许懂青蛙，也许不懂；也许你有这方面的经验，也许只是个门外汉，随便吧。不管怎么说，我坚持我的看法，我赌四十美元，它比卡拉维拉斯县的所有青蛙都跳得远。’

“那人想了片刻，带着点儿为难地说：‘哎呀，你看我这人生地不熟的，手上没青蛙啊；但如果我有只青蛙，一定会跟你打赌的。’

“斯迈利就说：‘没问题—你要是帮我拿一会儿这箱子就没问题了，我去帮你找一只青蛙来。’于是那人就接过箱子，自己掏了四十美元，和斯迈利的赌金放在一起，坐下来等着。

“他在原地等了好一阵儿，默默地想啊想，接着就把青蛙掏出来，撬开蛙嘴，拿一把小匙，往它肚子里喂那种打鹌鹑用的小弹子，一直塞到这蛙的嗓子眼，再放到地上。斯迈利去了泥塘，在一片泥泞之中东挖西找了半天，终于抓到一只青蛙，带回去交给那个人，道：

“‘好了，如果你准备好了，就把这青蛙放在丹尼尔身边，让它的前爪和丹尼尔齐平。我来发令。’接着他就说：‘一，二，三—跳！’他和那人就在后面碰了各自的青蛙一下，刚抓到的那只青蛙活蹦乱跳地一下子就射出去了，但丹尼尔只是背部起伏了一下，拱起了肩膀—好像个法国人啊，但没什么用—它跳不动，稳稳当当地待在那儿，像地基牢实的教堂。它根本动弹不得，跟抛锚在原地差不多。斯迈利真是大吃一惊，还觉得很烦心，当然，他完全不知道究竟怎么回事。

“那家伙赢了钱，起身离去。正要走出门的时候，他像这样，把拇指举过肩头，朝着丹尼尔猛地一举，又意味深长地说：‘嗯，我倒是看不出这青蛙和别的青蛙比有什么好的。’

“斯迈利就站在那儿，一直挠头，低头盯着丹尼尔看了很久，终于他开了口：‘我真不明白，这青蛙究竟为什么会出问题—不知道它究竟有什么毛病—怎么回事，它看起来胀得厉害。’他就抓住丹尼尔的脖子把它拎起来，感受了一下重量，说：‘哎呀，我敢肯定，他至少有五磅重！’他把青蛙倒吊拎着，结果它喷出了至少两大把弹子。这下斯迈利可知道是怎么回事了，简直气疯了，立刻放下青蛙去追那家伙，但没逮住。于是—”

（正说着，西蒙·惠勒听到前院有人在喊自己的名字，就起身去看怎么回事。）他边往外走边转身跟我说：“那个谁，你就在原地坐好，放轻松—我去不了多会儿的。”

不过，请原谅，我看这个积极进取的无业游民吉姆·斯迈利的故事继续说下去，也未必能让我得到多少有关列奥尼达斯·W.斯迈利牧师的消息，所以起身离去。

走到门口，迎头撞上刚回来的惠勒，健谈友善的他硬要强留下我继续听故事：

“哎呀，这个斯迈利呀，还有一头独眼黄牛，几乎没有尾巴，只有一小截，像香蕉一样，还有—”

不过，我是没有时间，也不想再听下去了，所以没有乖乖待着听那倒霉的牛究竟怎么了，便扬长而去。

在线阅读地址：作家榜名著：百万英镑（全新导读彩插珍藏版！马克·吐温经典小说集《百万英镑》！《纸牌屋》译者译自美版！）在线阅读

在线听书地址：作家榜名著：百万英镑（全新导读彩插珍藏版！马克·吐温经典小说集《百万英镑》！《纸牌屋》译者译自美版！）在线收听

在线购买地址：作家榜名著：百万英镑（全新导读彩插珍藏版！马克·吐温经典小说集《百万英镑》！《纸牌屋》译者译自美版！）在线购买

“暴发的、不正当的巨大财富是一个陷阱。它对我们毫无好处，疯狂的欢乐只是暂时的；可是我们为了这种意外横财，却抛弃了甜蜜而单纯的幸福生活——让别人以我们为戒吧。”

我从来没有见过一支笔这样恶毒地连画带勾一直往下乱涂，这样无情地把别人的动词和形容词乱画乱改。

他微笑着接了过去，那种笑容是遍布满脸的，里面还有褶纹，还有皱纹，还有螺旋纹，就像你往池塘里抛了一块砖那样；然后当他向那张钞票瞟了一眼的时候，这个笑容就马上牢牢地凝结起来了，变得毫无光彩，恰似你所看到的维苏威火山边那些小块平地上凝固起来的波状的、满是蛆虫似的一片一片的熔岩一般。

这号人好比新冒出来的作家。他们的处女作快发表了，就不知天高地厚，你甭想对他们提什么意见。

在这世上再没有比具有诱导性的演说更能搅混听众的思维能力，颠覆他们的信念，败坏他们的情操了——假使他们对于演说家所施展的伎俩和散布的错觉浑然不知防范的话。

习惯能创造多少奇迹啊！而且习惯能多么快和多么容易就养成啊——琐碎的习惯和会深深地改变我们的习惯都是这样。你要是偶尔接连两夜在早晨两点醒过来的话，我们就不得不担心了，因为再重复一夜，偶尔就能变成习惯；跟威士忌打上一个月交道——不说也罢，我们全都知道这些老生常谈的事实了。建造空中楼阁的习惯、做白日梦的习惯——发展得多么快啊！它变成一种多么美妙的享受；一有空暇，我们就被它的魅力吸引得迫不及待地赶去，我们置身在其间是多么着迷，把我们的灵魂整个儿沉浸其间，拿那些哄弄人的幻想来陶醉我们自己——啊，可不是，我们的梦想的生活和我们的现实生活多么快、多么容易地融合在一起了，混为一体了，我们简直再也没法分辨哪些是现实，哪些是幻觉。

编辑推荐

《百万英镑》版本众多，为什么有经验的读者选择作家榜版？六大硬核入手理由——

1、全新译本，译自原版：据美国哈珀兄弟出版社1922 年版《马克吐温全集》翻译，原汁原味。

2、新锐译者，倾心翻译：由“刀锋图书奖”年度新锐译者、《纸牌屋》译者何雨珈倾心翻译，译文传神风趣，呈现原著精髓。

3、新增导读，讲透精髓：特别收录译者精彩长文解读，带您领略“脱口秀”鼻祖马克·吐温的炸裂人生！

4、全新彩插，图文并茂：俄罗斯艺术家Tatyana Ukleiko原创10幅全彩插图，生动还原经典场景。

5、精美年表，拓展视野：全新年表带您快速了幽默小说家马克吐温的传奇一生。

6、全新版式，阅读舒适：版式疏朗美观，行距适中久看不累，轻盈便携随翻随读。

读经典名著，认准作家榜！谨防山寨仿冒！

媒体评论

1、美国小说是从马克·吐温开始的。

—— 诺贝尔文学奖得主 海明威

2、马克·吐温几乎单枪匹马地博得世界对美国文学的尊重。

——美国著名作家 冯内古特

3、马克·吐温代表了一项至关重要的美国传统：他是我们所有人的良心，作为幽默家，却能说出让严肃批评家都避之不及的真相。——《时代》杂志

4、马克吐温的中短篇小说，幽默背后是源自生活的智慧，讽刺背后是对人性的洞察。常常让读者在哈哈大笑后，对人生和人性有更深刻的认识。

——星报

5、1900时代的美式寓言，没有华辞丽句，没有警语讖言，却在无厘头的诙谐中嬉笑怒骂。

——豆瓣读者

6、大师是永远都不过时的，马克吐温讽刺的问题属于整个世界。 

——豆瓣读者

7、每一篇都是一次社会实验，每句话都溢满了尖锐的讽刺，每个字都散发出幽默的气息。

——豆瓣读者

书籍介绍

在世界文坛中，美国作家马克.吐温作品的幽默和讽刺独树一帜，美国幽默艺术界的至高奖项“马克.吐温美国幽默奖" (Mark Twain Prize for American Humor)，甚至以他的名字命名。

这位只读过小学的文学巨匠，他与哈雷彗星同年来到这个世界，年少时家境困窘读不起书，后来在印刷厂做过学徒，在密西西比河上做过领航员，在战争爆发时做过淘金者，在各国游走做过演讲，一度腰缠万贯，一度破产欠债.....

过山车般的传奇经历，让马克.吐温看清社会真相，也看清人性人心，他用写作对抗命运，用幽默化解困境。本书精选21篇马克·吐温中短篇小说代表作，包括《百万英镑》《列车食人事件》《一条狗的故事》《卡拉维拉斯县的著名跳蛙》等经典幽默小说。

翻开本书，让你在哈哈大笑中看清人性的本质！

生命如此短暂，我们没有时间去相互争吵、道歉、悲伤、斤斤计较，我们只有时间去爱，一切稍纵即逝。

——马克·吐温

【编辑推荐】

《百万英镑》版本众多，为什么有经验的读者选择作家榜版？六大硬核入手理由——

1.全新译本，译自原版：据美国哈珀兄弟出版社 1922 年版《马克·吐温全集》翻译，原汁原味。

2.新锐译者，倾心翻译：由“刀锋图书奖”年度新锐译者、《纸牌屋》译者何雨珈倾心翻译，译文传神风趣，呈现原著精髓。

3.新增导读，讲透精髓：特别收录译者精彩长文解读，带您领略“脱口秀”鼻祖马克·吐温的炸裂人生！

4.全新彩插，图文并茂：俄罗斯艺术家Tatyana Ukleiko原创10幅全彩插图，生动还原经典场景。

5.精美年表，拓展视野：全新年表带您快速了幽默小说家马克·吐温的传奇一生。

6.全新版式，阅读舒适：版式疏朗美观，行距适中久看不累，轻盈便携随翻随读。

【媒体推荐】

美国小说是从马克·吐温开始的。

—— 诺贝尔文学奖得主 海明威

马克·吐温几乎单枪匹马地博得世界对美国文学的尊重。

——美国著名作家 冯内古特

马克·吐温代表了一项至关重要的美国传统：他是我们所有人的良心，作为幽默家，却能说出让严肃批评家都避之不及的真相。——《时代》杂志

马克吐温的中短篇小说，幽默背后是源自生活的智慧，讽刺背后是对人性的洞察。常常让读者在哈哈大笑后，对人生和人性有更深刻的认识。

——星报

1900时代的美式寓言，没有华辞丽句，没有警语讖言，却在无厘头的诙谐中嬉笑怒骂。

——豆瓣读者

大师是永远都不过时的，马克吐温讽刺的问题属于整个世界。

——豆瓣读者

每一篇都是一次社会实验，每句话都溢满了尖锐的讽刺，每个字都散发出幽默的气息。

——豆瓣读者