外国文学经典：列那狐的故事 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

本书系“外国文学经典”系列丛书的一本。

《列那狐的故事》至今已经被翻译成四十多种文字，在全世界广为流传，影响深远。在法、德等国，列那狐的故事几乎是家喻户晓，甚至在现代的法语中，“列那”一词已成为狐狸的专有名词。这些都是缘于故事中成功地塑造了一只机警睿智的狐狸——列那的形象。18世纪德国作家歌德对之十分推崇，并亲自改写为德语叙事诗《列那狐》。

本书版本以季诺夫人现代改写本为基础，摘选他本精彩段落，整理成二十七篇，有取有舍，删而不改，取其精华，割舍枝蔓，为众多列那狐的故事版本之精华本。

译本序1

章初试锋芒

第二章狐狸的诡计

第三章大灰狼受洗

第四章尾巴钓鱼的奇闻

第五章落井之后

第六章狐狸与山雀

第七章爱听吹捧的乌鸦

第八章狐狸失策

第九章爱管闲事的黑尔懵

第十章第十张狐皮

第十一章奇怪的梦

第十二章假传圣旨

第十三章修道院避难

第十四章御前会议

第十五章狗熊出使记

第十六章猫伯伯之行

第十七章禀性难改

第十八章狐狸的狡辩

第十九章狐狼格斗

第二十章绞索架下的交易

第二十一章平地风波

第二十二章惊险的一夜

第二十三章包藏祸心

第二十四章御驾亲征

第二十五章罗马朝圣

第二十六章狮王遇难

第二十七章江湖郎中

说狐/罗新璋

好个伶牙俐齿的列那狐/尚燕琴

译者简介：罗新璋，1936年生，浙江上虞人。北京大学西语系毕业。曾在国家外文局《中国文学》杂志长期从事中译法文学翻译工作，1980年调入中国社会科学院外国文学研究所，专攻法国中世纪文学。

翻译作品有《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》《红与黑》《粟树下的晚餐》及《不朽作家福楼拜》。编译《巴黎公社公告选》，校读《傅雷译文集》全十五卷。其《红与黑》译本，被公认为重译外国文学名著中的出群之译，并在台湾出版。所编《翻译论集》及《我国自成体系的翻译理论》《中外翻译观之“似”与“等”》《释“译作”》《翻译发微》等，受到业界重视。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

章初试锋芒

大灰狼夷桑干和他老婆埃桑德，还有小狼崽子，一顿晚饭，就吃了一只羊。一家子狼吞虎咽，啃骨吸髓，什么都没剩下。幸好埃桑德太太把羊腰子羊肝事先留了下来，好给大灰狼明天早晨出门打猎的时候垫垫肚子。

“笃!笃!笃!”忽然听见有人敲门。

夷桑干说：

“咱们刚美美地吃了一顿，正该打个盹儿睡一觉，偏偏这会儿有人来串门，真不是时候!”

他老大不乐意，嘀咕着走去开门。一瞧外面，顿时容光焕发，喜形于色：原来是他外甥，列那狐!但是瞧他那副倒霉相，戗（qiānɡ）着毛，腹中空空，眼神无光，鼻尖干涩，耷拉着耳朵，怪可怜见的。

大灰狼惊叫道：

“哟!外甥!你难道病啦，看上去气色挺不好。”

“可不是，老舅!病啦，病得打昨儿早晨起就没吃东西。”

“快，快，埃桑德!”大灰狼吩咐道，“把留给我明天吃的羊腰子羊肝，做给外甥吃吧!”

“不用，不用，谢谢啦，我不饿!”

说话间，列那狐拿眼睛瞄着屋角上吊着的三条羊腿，又鲜又嫩，老远就能闻到香味，真巴不得立刻分享一份，尤其是从昨天起他真的没吃过一点东西。整天在树林里转，在旷野上跑，找不到什么可以充饥的东西，浑身又饿又乏。

打心眼里说，他宁愿吃一条羊腿，也不要一堆羊腰子羊肝的。可是大灰狼压根儿不提羊腿的事儿。

埃桑德太太很快把腰子呀肝的做好端来。列那狐三口两口就吞进肚里，可心里还一直惦记着羊腿，便抬头望望屋角，装作突然看见似的，说道：

“好啊，老舅，你们挂着的几条羊腿真呱呱叫!不过，你们不该挂出来给人看到。万一偷东西的，一下子来了，一下子又走了，你们跟羊腿，就算再见啦!再说，有什么朋友呀，亲戚呀，想要一片尝尝，总得给吧。我要是你，就全留给自己，把羊腿藏起来，推说给偷走啦。”

“外甥，谁要能偷走这几条羊腿，算他有本事!更不要说开口来要了，谁要也不给!就是爷娘老子，兄弟姊妹，宁可让他们活活饿死，也不给他们吃上一口!”

“说得对!”列那狐顺着大灰狼的口气，“可是你那么善良，心肠一软，就会去割一片，再割一片，一片又一片，羊腿就给分完了，还能给自己剩下什么呢?我要是你，就把羊腿藏在谁也找不到的地方，想吃的时候就跑去吃一通，对别人就说羊腿给偷走啦!不过，你们爱怎么办就怎么办，你们比我这可怜的狐狸要聪敏得多哩!”

说罢，列那狐就告辞了。

其实，他没走远，拣一丛矮树躲了起来。等天黑透了，才偷偷溜出来，踩着小碎步，挨近大灰狼家的门口。侧耳一听，全家都已睡得鼾（hān）声如雷。列那狐屏息静气，悄没声儿地轻轻跳上屋顶，在挂羊腿的地方扒开茅草，解开吊绳，把羊腿提回了家。

他老婆艾莫丽，和一帮小狐狸，见他带了美味回来，都兴高采烈。个个嘴尖齿利，嚼个痛快，吃剩的便藏在床垫子下面，等第二天有胃口再吃。

第二天清早，天蒙蒙亮，大灰狼醒来了。看到屋顶上有个窟窿，挂羊腿的地方空空如也。他揉揉眼睛，以为自己看花了，但是再揉也没用，屋顶上确确实实有个大洞，挂羊腿的地方已空荡荡的了。正当大灰狼捶胸顿足，埃桑德太太呼天抢地，小狼崽子鬼哭狼嚎的时候，列那狐光临了，问他们干吗哭得那么伤心，是殁（mò）了爹娘，还是死了兄弟姐妹或儿子闺女。

“我那羊腿!”夷桑干嚷道。

列那狐假装才看见屋顶上的洞，羊腿不见了，便挤出一声干笑来：

“哈，老舅!不错，就该这么说!”

“我那羊腿，我那羊腿……”大灰狼猴急地叫道，“给人偷啦!”

“啊，老舅，你真会使乖!是的，就该这么说——给人偷啦!这么一来，谁也没法儿问你要了，你就可以留给自家独享啦!”

“哎，我跟你说，羊腿真的给偷走啦!”

“不错，不错，老舅!你就该一口咬定，总这么说，人家就会相信，羊腿真的给偷走啦。”

“你没瞧见?”埃桑德太太抽抽噎噎地说，“那个贼，为了把羊腿提走，竟开了这么大一个窟窿!”

“嗯!”列那狐点点头说，“这窟窿开得挺不错，别人真会相信是小偷开的呢。但你们尽可以开得小一点，因为弄不好，兴许会把你们也提走，送到肉铺里去呢。总而言之，要紧的，是你们把羊腿藏起来了，谁也摸不着啦!”

“外甥啊外甥，我这么说你都不信，我可真要生气啦!”

“啧啧，老舅!你们这么说，别说是我了，比我再狡猾的，也会信以为真，相信羊腿给偷走啦!得了，得了!你们可以痛痛快快大嚼一通啦，但是，羊腿藏在什么地方，可千万不能告诉别人哟。再见啦!”

列那狐得意扬扬地走啦，他不仅骗了大灰狼，吃了他家的羊腿，开心的，是把大灰狼还奚（xī）落了一番。

第二章狐狸的诡计

列那狐和老婆孩子，住在漠北堆——自己的宅第里。

每天，他在这儿，自恃（shì）聪敏，动脑筋用计谋，去占别人便宜。不仅损害亲朋好友，甚至连不可一世的万兽之主——狮王诺博尔，他也毫不留情，敢于下手。

每天，他打这儿出发，不计路程远近，哪儿有吃的往哪儿奔，好歹得弄点吃食回来，有家口要养呀!再说，他嘴又特别馋，还要尝鲜吃好。

话说这天，寒风凛冽，天色阴沉。列那狐在屋里转来转去：食柜菜橱，全都空空的。

他老婆艾莫丽，靠在安乐椅里，颠巴颠巴脑袋，愁容满面地说：

“家里什么吃的都没有了。一会儿两个孩子回来，一到家就喊肚子饿，吵着要东西吃，怎么办?”

“还不得我出去碰碰运气!”丈夫长长叹了口气，“天寒地冻，真不知上哪儿能掏摸到吃的!”

他慢慢磨蹭着跨出家门。不管怎么着，也不能眼看家小饿得直哭啊。

门外只见冰原雪野。他朝只剩光杆儿的树林悄悄走去，东张张，西望望，哪来吃的呀，影儿也没有!

他慢吞吞走近大路，路边有堵篱笆挡着。

当下垂头丧气，挨着篱笆坐下，寒风吹动他稀疏的长毛，直扑他盈盈欲泪的眼睛。坐在那儿惘惘然出神，也想不出个道道儿来。

突然，一阵强风吹过，刮来一股腥味，直往鼻孔里钻，够提神醒脑的。

他抬起尖嘴，嗅嗅空气。

“敢情，”他捉摸着，“难道是鱼?嗯，可不是鲜鱼的味儿?哪儿来的?”

他猛地耸起身来，踮起后腿跟儿，扒着篱笆张望。

鼻子灵，耳朵尖，眼睛也亮。远处，老远老远的地方，有辆运货车正驶来，吊胃口的鲜味儿准是打那儿飘出来的。马车越近，腥味越浓，盈车满载的全是鱼呀!

那是去赶集的鱼贩子。

“鱼呀，来得好，真求之不得!”他刚想到鱼，脑瓜里就蹦出一条妙计。

列那狐不允许自己有片刻的狐疑游移!轻轻一跳，翻过篱笆，奔上大路，遥遥领先地跑在大车前面。但跑得太快了，突然往地上一倒，像暴卒猝（cù）死一般。

身子软塌塌的，舌头拖得长长的，双目闭得紧紧的，真个像呜呼哀哉了。

鱼贩子就是这么想的，他们的车刚好驶到这堆“路障”前面停住。

“是狐狸，还是山獾（huān）?”

“狐——狸——。下车，快下车!”

“好啊，世界上少了个捣乱的畜生，可这张皮丢在这儿太可惜啦。”

两人慌忙从驾车的高座上爬下来，想走过去看个究竟；这时，狐狸的那副死样子装得越发到家了。

拧拧，不动；摇晃摇晃，不动；翻过来倒过去，还是不动!

这岂非大好机会，让这两个商贩开开眼界，欣赏欣赏这身华贵的皮毛，雪白的颈项!

“可以卖到四块大洋。”一个估计。

“四块?少说也得五块。就算给五块，我肯不肯出手，还不一定呢。”

“先撂（liào）上车，到集上再剥皮，让给收皮货的。”

两人一点不提防，把狐狸往车后面一扔，转身爬上各自的座位。

这时，他们身背后的列那狐睁眼一看，简直乐坏了!

他正好挤在鱼筐中间，等于安插在鱼鲜海味席上。

不出一点声响，几乎一动不动，用尖利的牙齿，悠着劲儿一咬，满筐的新鲜鱼就成了狐狸的腹中餐。转眼之间，少说有三十条罗非鱼，装进了他肚里。尽管没作料，也没什么可遗憾的。

狐狸并不吃完便跑。机会难得，焉（yān）能不充分利用?

牙齿咯咯两下，又咬开一筐。这筐盛的是鳗鱼。

“妙啊，妙啊!”出于纯粹的家庭观念，想弄清楚鱼是不是新鲜，免得家小吃坏肚子，他才勉强试吃一条。

突然，灵机一动，想到这长长的鳗鱼可以像项圈儿一样，一条一条绕在脖子上。打扮完毕，便悄无声息地哧溜下车。

尽管轻巧，滑到地面时还是“噗”地出了一声。赶车的人一愣，没悟出是装死的狐狸要逃生了，倒是这滑头家伙抢先打招呼，嘲弄地说：

“您二位真够朋友，既慷慨又大方，愿上帝保佑你们。

“你们的鱼，货色不错，又肥又鲜，我没好意思独吞，还给你们留了点儿。这几条鳗鱼，就多谢了!

“还有，那五块大洋，叫收皮货的先留着吧!”

两个鱼贩子这才回过神来，原来列那狐巧施诡计，耍了他们一通。

他们赶紧勒住缰绳，翻身下车，一边追，一边高喊抓贼，喊得上气不接下气，却只见狐狸越跑越远。

这事，是两个鱼贩子自己招来的。现在懊恼也没用啦，只得重新爬上座位。

列那狐连跑带跳，一口气奔回家里。妻子老小正饿得发昏呢。

艾莫丽太太看到当家的满载而归，顿时眉开眼笑。

列那狐进得屋来，马上把大门掩上。脖子上的几条鳗鱼项链，浑圆晶亮，在他老婆看来，简直是天底下美的首饰了。艾莫丽把丈夫大大夸奖了一番。

两个孩子，莫卜罕和毕瑟赫，虽然还小，不会打猎，但洗洗烧烧，已很内行。当下一个烧火，一个洗鱼，再把鳗鱼一段段放在火上，慢慢烤成可口的佳肴。

艾莫丽则忙着照料丈夫，替他洗脚——这飞毛腿今天可是立了大功；又替他擦身，擦这身估摸着值五块大洋的皮毛!

在线阅读地址：外国文学经典：列那狐的故事在线阅读

在线听书地址：外国文学经典：列那狐的故事在线收听

在线购买地址：外国文学经典：列那狐的故事在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

翻译界权威学者柳鸣九领衔主编，泰斗级译者阵容倾力打造“外国文学经典”丛书。

全球翻译界高奖——"北极光"杰出文学翻译奖获得者 ：许渊冲

中国翻译界高奖——翻译文化终身成就奖获得者：

柳鸣九  许渊冲  王智量  杨武能  

傅雷译法传人：罗新璋

中国当代*多产的文学翻译家：方华文

日本文学研究会门人：高慧勤

著名翻译家、国家图书奖获得者：李玉民

鲁迅文学奖翻译奖评委、傅雷翻译奖评委：施康强

……

列那狐，12世纪欧洲的一只“精致的利己主义者”。

德国文豪歌德鼎力推荐，称之为“非神圣的俗世圣经”。

法国中世纪动物寓言的先驱之作

世界儿童文学中的传世瑰宝

一部*为中国读者和观众所熟知和喜爱的戏剧。

被翻译成40多种文字，全球连续畅销200余年，豆瓣评分高达9.1分

媒体评论

在我的阅读经历中，《列那狐的故事》一直是我*爱的一本书，以至于很多人在读我的作品的时候，都会发现在黑色的幽默中常常隐藏着一只身穿华丽红色外衣的狐狸。他一直是我童年*爱的一个形象，也是我创作灵感的源泉之一。

   ——美国作家马克·吐温