《萨拉戈萨手稿》（上下册）（文学史上的怪奇杰作，国内读者期待多年，中译本首度问世） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

亲爱的阿方索，

我们来到这里并非因为偶然……

我们在等你。

瓦隆卫队的年轻军官阿方索去马德里加入他的军队。但他很快就发现，他被困在一家神秘的路边客栈，和形形色色的怪人待在一起：小偷、强盗、贵族、妓女与吉卜赛人。他在六十六天里记录下他们的故事。大约四十年后，这部手稿在一个锁起来的箱子里被发现。

这部关于伪装、魔法、幻想，荣誉与怯懦，着魔与诱惑的书，生动刻画了各色人物。小说使用了哥特、流浪汉、喜剧、冒险、哲学、爱情等各种文体，故事中套着故事，被誉为堪比《十日谈》与《一千零一夜》的杰作。

前言

天      艾米娜和她妹妹齐伯黛的故事

戈梅莱斯宫城堡的故事

第二天      魔鬼附身的男子帕切科的故事

第三天      阿方索·范·沃登的故事

拉韦纳的特里武尔奇奥的故事

费拉拉的朗杜尔夫的故事

第四天

第五天      佐托的故事

第六天      佐托的故事（续）

第七天      佐托的故事（续）

第八天      帕切科的奇遇

第九天      秘法师的故事

第十天      蒂博·德·拉雅基埃尔的故事

松布尔城堡丽人“达丽奥莱特”的故事

第十一天    吕基亚的墨尼波斯的故事

哲学家阿特那哥拉斯的故事

第十二天    吉普赛人首领潘德索夫纳的故事

朱利奥·罗马蒂和萨莱诺山公主的故事

吉普赛人首领的故事（续）

朱利奥·罗马蒂的故事（续）

萨莱诺山公主的故事

第十四天    利百加的故事

第十五天    吉普赛人首领的故事（续）

玛丽·德·托雷斯的故事

第十六天    吉普赛人首领的故事（续）

玛丽·德·托雷斯的故事（续）

第十七天    玛丽·德·托雷斯的故事（续）

吉普赛人首领的故事（续）

第十八天    吉普赛人首领的故事（续）

佩尼亚·贝雷斯伯爵的故事

第十九天    几何学家的故事

第二十天    吉普赛人首领的故事（续）

第二十一天  犹太浪人的故事

第二十二天  犹太浪人的故事（续）

第二十三天  贝拉斯克斯的故事（续）

第二十四天  贝拉斯克斯的故事（续）

第二十五天  贝拉斯克斯的故事（续）

第二十六天  吉普赛人首领的故事（续）

第二十七天  吉普赛人首领的故事（续）

梅迪纳·西多尼亚公爵夫人的故事

第二十八天  吉普赛人首领的故事（续）

梅迪纳·西多尼亚公爵夫人的故事（续）

德·巴尔·弗洛里达侯爵的故事

第二十九天  吉普赛人首领的故事（续）

梅迪纳·西多尼亚公爵夫人的故事（续）

埃莫西多·希拉尔多的故事

第三十天

第三十一天  犹太浪人的故事（续）

吉普赛人首领的故事（续）

第三十二天  犹太浪人的故事（续）

吉普赛人首领的故事（续）

洛佩·苏亚雷斯的故事

苏亚雷斯家族的故事

第三十三天  犹太浪人的故事（续）

吉普赛人首领的故事（续）

洛佩·苏亚雷斯的故事（续）

第三十四天  犹太浪人的故事（续）

吉普赛人首领的故事（续）

洛佩·苏亚雷斯的故事（续）

第三十五天  犹太浪人的故事（续）

吉普赛人首领的故事（续）

洛佩·苏亚雷斯的故事（续）

堂·罗克·布斯克罗斯的故事

弗拉丝克塔·萨莱诺的故事

第三十六天  犹太浪人的故事（续）

吉普赛人首领的故事（续）

洛佩·苏亚雷斯的故事（续）

第三十七天  贝拉斯克斯的宗教理念

第三十八天  犹太浪人的故事（续）

贝拉斯克斯体系的简介

第三十九天  犹太浪人的故事（续）

贝拉斯克斯体系的简介（续）

第四十天

第四十一天  托雷斯·罗韦拉斯侯爵的故事

第四十二天  托雷斯·罗韦拉斯侯爵的故事（续）

里卡迪大人和劳拉·切雷拉即帕杜利侯爵夫人的故事

第四十三天  托雷斯·罗韦拉斯侯爵的故事（续）

第四十四天  托雷斯·罗韦拉斯侯爵的故事（续）

第四十五天  托雷斯·罗韦拉斯侯爵的故事（续）

第四十六天  犹太浪人的故事（续）

第四十七天  吉普赛人首领的故事（续）

第四十八天  吉普赛人首领的故事（续）

由布斯克罗斯讲述的科纳德斯的故事

由其本人之子即受永罚的朝圣者讲述的迭戈·埃瓦斯的故事

第四十九天  由其本人之子即受永罚的朝圣者讲述的迭戈·埃瓦斯的故事（续）

第五十天    由其本人之子即受永罚的朝圣者讲述的迭戈·埃瓦斯的故事（续）

第五十一天  受永罚的朝圣者布拉斯·埃瓦斯的故事

第五十二天  吉普赛人首领的故事（续）

受永罚的朝圣者的故事（续）

第五十三天  受永罚的朝圣者的故事（续）

封地骑士托拉尔瓦的故事

第五十四天  吉普赛人首领的故事（续）

第五十五天  吉普赛人首领的故事（续）

第五十六天  吉普赛人首领的故事（续）

第五十七天  吉普赛人首领的故事（续）

第五十八天  吉普赛人首领的故事（续）

第五十九天  吉普赛人首领的故事（续）

第六十天    吉普赛人首领的故事（续）

第六十一天  吉普赛人首领的故事（续）

第六十二天  戈梅莱斯族长的故事

第六十三天  戈梅莱斯族长的故事（续）

第六十四天  戈梅莱斯族长的故事（续）

第六十五天  戈梅莱斯族长的故事（续）

乌泽达家族的故事

第六十六天  戈梅莱斯族长的故事（续）

后记

第四十七天（版本A） 吉普赛人首领的故事（续）

作者及本书大事年表

原版初版编者序

原版第二版编者序

原版第三版编者序

扬·波托茨基

Jean Potocki

波兰贵族，也是旅行家、人种学家、埃及古物学家、语言学家、作家。他的人生经历和功绩，使他在波兰成为一个传奇人物。在波兰之外，他以《萨拉戈萨手稿》闻名。

1761年，他出生在波兰一个贵族之家。在日内瓦和洛桑接受教育，两次在波兰军队服役，担任工程兵团指挥官，还曾以马耳他骑士团新人的身份在战舰上待过一段时间。他在法国也待过一段时间，随后回到波兰，成为知名出版家，出版报纸和小册子。1788年，他在华沙成立自由出版社，创建了这座城市的个自由阅读室。

1790年，他乘坐热气球在华沙升空，成为波兰个乘坐热气球的人，此举为他赢得巨大声誉。他结过两次婚，有五个孩子。1812年，他心力交瘁，身体状况恶化，回到在波多利亚的庄园。他在人生的后两年里完成了小说《萨拉戈萨手稿》。1815年去世，享年54岁。

方颂华 | 译者

南京大学法语系硕士，现居上海。主要译作有《吾栖之肤》《自由》《感谢这一刻》《欧洲思想的危机》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

                                                                                           天

当时的莫雷纳山区，还没有奥拉维德伯爵建立的移民点，在这条将安达卢西亚与拉曼恰两个地区隔断的高耸山脉上，只住着各种走私犯、盗匪，以及少量吉普赛人。据说这些吉普赛人会杀害经过的路人，然后啖食人肉，因此有了一句西班牙语俗语——“莫雷纳山里头，有茨冈人吃人肉”。

但可怕的事不只这一件。据说，路人一旦冒险闯入这片蛮荒之地，就必然要遭遇千百种恐怖的经历，即便胆识过人、勇气无限，也难免被惊吓到心胆俱裂。一声声凄厉的悲号会混入湍急的水流声、暴风雨的呼啸声，传进他的耳朵，一道道暧昧不明的诱人光芒会引着他走上歧途，而一只只看不见的手会将他推向无底的深渊。

其实，在这条充满灾难的道路上，还是星星点点地分布着几间孤零零的客栈和酒馆。酒馆的老板已经算是恶人了，但据传有一些更恶、更像魔鬼的幽灵强迫他们让出地盘，他们只得各自找地方老老实实休息。这样，酒馆的老板们除了偶尔会受自己良心谴责，不会再有其他事物忧心，而他们也与幽灵达成了妥协。在安杜哈尔，我住的那家客栈的老板以圣地亚哥—德孔波斯特拉为例，想证明这些奇异的传说所言非虚。后，他还补充道，神圣兄弟会是拒绝向莫雷纳山区出警的，远行的过客也都会转道去哈恩或埃斯特雷马杜拉。

我向他回答说，普通的远行者或许可以做出这样的选择，但我有幸蒙国王腓力五世厚爱，被任命为瓦隆卫队的上尉。作为这样一名骑士，我必须恪守与荣誉相关的神圣法则。因此，我去马德里赴命只能走短快的路，而不能考虑那是否也是危险的路。

“我这位年轻的大人啊，”老板接着说道，“请允许我提醒一句，尽管国王厚爱大人，把卫队里的一个连交给大人统率，但岁月还没有给大人足够的青睐，大人的下巴上连一点须髯都没有长出来，在这样的情况下，谨慎行事可能更为妥当。我想说的是，在魔鬼占据这个地区的时候……”

我没等他后面的话说出口便撒腿就跑，一直跑到我确信再也听不到他苦口婆心的劝说时才停下脚步。我转过身来，只见他依然在打手势，远远为我指着通往埃斯特雷马杜拉的路。我的随从洛佩斯和马童莫斯基托都可怜兮兮地看着我，他们想表达的意思应该和客栈老板的话没什么区别。我装作不明白，自顾自在荒野中策马前行，这一带便是后来被称作拉卡洛塔的移民点。

在如今成为驿站的那个地方，当时有一个供路人遮风挡雨的歇脚点。骡夫们对这里都很熟，他们把这个歇脚点称作“栓皮栎”或“冬青栎”，因为这里生长着两棵这样的树。树长得很漂亮，树荫下还有一眼泉水，水量丰富，人们接上一个大理石制成的饮水槽，供路人的牲畜使用。从安杜哈尔到那家被称作“克马达店家”的客栈，一路上只有这一处水源，也只有这一处树荫。这家客栈位于一片荒谷之中，但它是座非常高大也非常开阔的建筑。说起来，它初是一座摩尔人的城堡，经过佩尼亚·克马达侯爵的翻修才变成现在的格局，“克马达店家”的名称也由此而来。侯爵将翻修后的城堡租给一位穆尔西亚的商人，商人又将其改建为客栈，而且是这条路上气派的客栈。因此，过路客人可以早上从安杜哈尔出发，中午在“栓皮栎”吃随身携带的干粮当午餐，晚上留宿在克马达店家；很多人甚至第二天也选择继续留在客栈，以便积蓄体力，准备后面翻山越岭的行程，同时添置些干粮。这也是我的行程安排。

在我们走近那两棵冬青栎时，我对洛佩斯说，等会儿就可以把干粮拿出来吃了。但此时，我突然发现莫斯基托已经不见人影，他那头拉干粮的骡子也消失了。洛佩斯告诉我，这个马童还停在我们身后几百步的地方，他当时说要在骡子的驮鞍上整理东西。我们便停下来等了他一会儿，接着又稍微向前走了几步，然后再次停下来等他。我们高声呼喊他的名字，甚至还原路返回去找他——全都没有用。莫斯基托失踪了。他一失踪，也把我们珍贵的期待给带走了，那就是我们的这顿中午饭。不过，吃不上饭的人就我一个，因为洛佩斯一直在啃一块他独自准备的埃尔托波索干酪。可他的神情也同样颓唐，他一边吃一边嘟嘟囔囔地说：“安杜哈尔客栈老板说得没错，不幸的莫斯基托肯定是被魔鬼给抓走了。”

在线阅读地址：《萨拉戈萨手稿》（上下册）（文学史上的怪奇杰作，国内读者期待多年，中译本首度问世）在线阅读

在线听书地址：《萨拉戈萨手稿》（上下册）（文学史上的怪奇杰作，国内读者期待多年，中译本首度问世）在线收听

在线购买地址：《萨拉戈萨手稿》（上下册）（文学史上的怪奇杰作，国内读者期待多年，中译本首度问世）在线购买

生活对他来说变得像是种让他饱受折磨的酷刑。另一方面，他经常患病，这让他明白，这个他一生唯一苦苦经营的自我，总有一天也会离他而去，有了这样的想法后，他所有的乐趣都土崩瓦解了。

但人心就是这样，简直像是个不解之迷，世上就没有一个人肯按自己的实际情况做自己该做的事。有人把幸福全寄托在婚烟上但一生选来选去，也选不出一个心仪的伴侣，最后反倒独身而终。还有人发誓永远不讨老婆，后来却结完婚又离，离完婚再结。

大自然有无穷无尽、变幻多端的能量，而且，它似乎很喜欢践踏自身的一些最稳定、最恒久的规则。它将个体的利益定为人所有行动的动机；可是，在万千大众中，它又弄出一些构造古怪的个体，在这些人身上，基本看不到自私自利的品性，因为这些人的喜乐哀愁完全超越了自我。在这些人当中，有的痴迷于科学，有的醉心于公共事业。看到别人有什么研究发现的成果，他们会欢欣鼓舞，仿佛那是他们自己的成就；看到某种有利于国家的制度出台，他们也喜不自胜，就好像他们个人能从中得利一样。这种不为自己着想的习惯影响着他们一生命运的走势。他们不知道该如何借他人之力为自己谋利。有时候，钱财、好运已近在眼前，但他们压根儿就没想过伸手捞那一下。在绝大多数人身上，以自我为出发点的行动是时刻不断的。无论是给您出谋划策，还是为您提供帮助，这些人的行动都能让您看出他们的自我；他们找的种种关系，结的种种友情，也全是为了他们的自我着想。哪怕是最遥远的利益，他们也会未雨绸缪，但无利可图之事，他们肯定不闻不问。他们就这样走着自己的人生路，但是，他们半路上发现了一个不在乎个体利益的人，这个人自然不会得到他们的理解；他们会认为，这个人要么是暗藏某种动机，要么是虚情假意、装模作样，要么就是疯了。于是，他们将此人赶出他们的地盘，唾弃他，直到将他贬至非洲海边的山上才肯罢休。

如今，每当我的思绪重回这段美好时光，我总会觉得它是孤立存在的，是与那些困扰我一生的可怕经历无关的。火山的岩浆使我们与世隔绝，爱的岩浆也在我们内心奔腾不休。万事都遵循我的指挥，万事也都符合我亲爱的西尔娅的心意。

我带着浓厚的兴致沉浸在自己的情绪中。这情绪并非忧郁，而近似于种幻灭感，这几天来的种种残酷经历让我无可奈何，我的所学所能仿佛已全数幻灭。我左思右想，每一件事情都让我完全无法理解，我担心，要是再想下去恐怕会失去理智，便适时打住。

吉普赛人首领讲到此处，有人找他商议部落的公事。他出去后，斯克斯开口说道：“我一直在专心听我们这位首领的故事，但专心也没有用，我已经完全听不懂了。我再也搞不清，究竟说的人是谁，听的人又是谁。目前应该是德・巴尔・弗洛里达侯爵向他女儿讲自己的故事，而他女儿又在向吉普赛人首领讲故事，最后，吉普赛人首领把故事转述给我们听。说实话，这实在是太乱了。我始终觉得，不论是小说还是其他体裁的作品，只要一层层地讲故事，就应该像研究年代学的论文那样，分成几栏来写。

编辑推荐

◎ 文学史上的怪奇杰作，比肩《一千零一夜》《十日谈》的史诗巨著

◎ 怪谈、魔幻、爱情、喜剧、哥特、冒险……一本书读遍十几种风格各异的神秘故事

◎ 普希金、华盛顿·欧文爱到模仿，卡尔维诺、萨曼·鲁西迪诚挚推荐！

◎ 1965年曾被改编成同名电影，成为影史上的经典作品，深受大导演斯科塞斯、科波拉、大卫·林奇推崇！

◎ 诞生于两个半世纪之前，三十年前才有权威定本，本书即译自*法语权威定本

◎ 入选法国“理想藏书”，国内读者期待多年的欧洲文学经典中译本首度问世

书摘插图

天

当时的莫雷纳山区，还没有奥拉维德伯爵建立的移民点，在这条将安达卢西亚与拉曼恰两个地区隔断的高耸山脉上，只住着各种走私犯、盗匪，以及少量吉普赛人。据说这些吉普赛人会杀害经过的路人，然后啖食人肉，因此有了一句西班牙语俗语——“莫雷纳山里头，有茨冈人吃人肉”。

但可怕的事不只这一件。据说，路人一旦冒险闯入这片蛮荒之地，就必然要遭遇千百种恐怖的经历，即便胆识过人、勇气无限，也难免被惊吓到心胆俱裂。一声声凄厉的悲号会混入湍急的水流声、暴风雨的呼啸声，传进他的耳朵，一道道暧昧不明的诱人光芒会引着他走上歧途，而一只只看不见的手会将他推向无底的深渊。

其实，在这条充满灾难的道路上，还是星星点点地分布着几间孤零零的客栈和酒馆。酒馆的老板已经算是恶人了，但据传有一些更恶、更像魔鬼的幽灵强迫他们让出地盘，他们只得各自找地方老老实实休息。这样，酒馆的老板们除了偶尔会受自己良心谴责，不会再有其他事物忧心，而他们也与幽灵达成了妥协。在安杜哈尔，我住的那家客栈的老板以圣地亚哥—德孔波斯特拉为例，想证明这些奇异的传说所言非虚。后，他还补充道，神圣兄弟会是拒绝向莫雷纳山区出警的，远行的过客也都会转道去哈恩或埃斯特雷马杜拉。

我向他回答说，普通的远行者或许可以做出这样的选择，但我有幸蒙国王腓力五世厚爱，被任命为瓦隆卫队的上尉。作为这样一名骑士，我必须恪守与荣誉相关的神圣法则。因此，我去马德里赴命只能走短快的路，而不能考虑那是否也是危险的路。

“我这位年轻的大人啊，”老板接着说道，“请允许我提醒一句，尽管国王厚爱大人，把卫队里的一个连交给大人统率，但岁月还没有给大人足够的青睐，大人的下巴上连一点须髯都没有长出来，在这样的情况下，谨慎行事可能更为妥当。我想说的是，在魔鬼占据这个地区的时候……”

我没等他后面的话说出口便撒腿就跑，一直跑到我确信再也听不到他苦口婆心的劝说时才停下脚步。我转过身来，只见他依然在打手势，远远为我指着通往埃斯特雷马杜拉的路。我的随从洛佩斯和马童莫斯基托都可怜兮兮地看着我，他们想表达的意思应该和客栈老板的话没什么区别。我装作不明白，自顾自在荒野中策马前行，这一带便是后来被称作拉卡洛塔的移民点。

媒体评论

《萨拉戈萨的手稿》里的故事一个套着一个，这些故事组成了一部难以被拆分的长篇小说。波兰伯爵扬·波托茨基在这部杰作里展现了怪诞文学的各种元素。

——伊塔洛·卡尔维诺

一部波兰经典……中国套盒一样的故事结构……读起来就像一部非常杰出的当代小说。

——萨曼·鲁西迪

卓越的欧洲文学杰作之一。非凡的想象力和精巧的结构使人目眩神迷，大开眼界。

——《纽约时报》

读这本书是物超所值，以一本长篇小说的价格，买下了两打独创又新颖的故事。

——《泰晤士报文学增刊》

从魔幻内容来看，《萨拉戈萨手稿》很像《一千零一夜》；从意识风格来看，很像《十日谈》……一部欧洲浪漫主义杰作。

——《华盛顿邮报》

人类有史以来*怪的书之一终于得到它在世界文学中应有的位置。

——《卫报》

体量巨大，光芒万丈，永无终结。

——《星期日邮报》

怪诞、哥特、爱情、喜剧、恐怖、哲学，这些类型的元素都在这个六十六天里讲出的近百个高山仰止的故事里。

——《星期日电讯报》

书籍介绍

亲爱的阿方索，

我们来到这里并非因为偶然……

我们在等你。

瓦隆卫队的年轻军官阿方索赶赴马德里加入他的军队。但他很快就发现，他被困在一家神秘的路边客栈，和形形色色的怪人待在一起：小偷、强盗、贵族、妓女与吉卜赛人。他在六十六天里记录下他们的故事。大约四十年后，这部手稿在一 个锁起来的箱子里被发现。

这部关于伪装、魔法、幻想，关于荣誉与怯懦、着魔与诱惑的书，生动刻画了各色人物。小说使用了怪谈、魔幻、爱情、喜剧、哥特等文风，故事中套着故事，被誉为堪比《十日谈》与《一千零一夜》的杰作。

*********************************************

文学史上的怪奇杰作，比肩《一千零一夜》《十日谈》的史诗巨著

普希金、卡尔维诺、萨曼·鲁西迪诚挚推荐

电影版深受导演斯科塞斯、科波拉、大卫·林奇推崇

国内读者期待多年，完整中译本首度问世

*********************************************

《萨拉戈萨手稿》里的故事一个套着一个，这些故事组成了一部难以被拆分的长篇小说。波兰伯爵扬·波托茨基在这部杰作里展现了怪诞文学的各种元素。

——伊塔洛·卡尔维诺

一部波兰经典……中国套盒一样的故事结构……读起来就像一部非常杰出的当代小说。

——萨曼·鲁西迪

卓越的欧洲文学杰作之一。非凡的想象力和精巧的结构使人目眩神迷，大开眼界。

——《纽约时报》

读这本书物超所值，以一本长篇小说的价格，买下了两打独创又新颖的故事。

——《泰晤士报文学增刊》

从魔幻内容来看，《萨拉戈萨手稿》很像《一千零一夜》；从意识风格来看，很像《十日谈》……一部欧洲浪漫主义杰作。

——《华盛顿邮报》

人类有史以来最怪的书之一终于得到它在世界文学中应有的位置。

——《卫报》

体量巨大，光芒万丈，永无终结。

——《星期日邮报》