魔沼 文汇出版社 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

《魔沼(精)》是乔治·桑很很好的田园小说，是一曲情感与爱的颂歌。男女主人公一贫一富，然而在爱情的感召下，这种经济和年龄上的差别全然消失了。虽然他们并不美丽，却疾恶如仇，善良质朴，乐观勤劳，身体健硕，另有一种健康美。在魔沼度过的一夜使他们的感情沟通了，达到了内心的融合。

译序

侯爵夫人

玛泰娅

魔沼

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

    R侯爵夫人可不是才智横溢的，尽管文学作品里，凡是上年纪的妇女无不被写成谈吐妙趣横生。她对样样事都无知透顶，涉足上流社会对她也于事无补。据说饱经世故的妇女所特有的吐属有致、洞察入微和分寸得当，她也一概没有。恰好相反，她冒冒失失，唐突莽撞，直肠直肚，有时甚至厚皮涎脸。对于一个享乐时代的侯爵夫人，我能有的种种设想，她都统统给破坏了。但她却是个地道的侯爵夫人，她见过路易十五的宫廷；正由于她这种情况始终不过是例外，我恳请您不要在她的故事里寻找时代风俗的认真描绘。在我看来，社会很难认识清楚，从来就很难绘写得惟妙惟肖，所以我决不想这样做。我仅仅给您叙述一些怪事，一切时代，一切社会人们之间不容置疑的感应关系，正是这些怪事促成的。

    在这个侯爵夫人的圈子里，我从未找到过有巨大魅力的东西。我觉得她不同凡响的，仅在于她对自己的青年时代有惊人的记忆力，同时她的回忆表达得清晰有力。况且她像老年人那样，昨日的事过后即忘，对自己的命运毫无直接影响的事情反应十分淡漠。

    她不属于那种惹人怜爱的美人，她们虽然缺少光彩和匀称，却不乏睿智。生性这样的女人会从中获益不浅，变得同胜过自己的女子一样漂亮。相反，侯爵夫人不幸地长得毋庸置疑地俏丽动人。我只见过的她肖像，就像所有老年妇女那样，她很会在自己卧房里摆设自己的肖像，映入人们的眼帘，她装扮成狩猎仙子，穿着虎皮花纹的缎子内衣，袖口绣有花边，手持一张檀木弓，卷发上闪烁着一把月牙形珍珠发夹。无论如何，这是一幅出色的画，尤其这是一个出色的女子；高大，苗条，褐发，黑眼珠，脸容严肃高贵，殷红的嘴唇不露笑意，双手简直要令朗巴尔亲王夫人艳羡。假若没有花边、缎子和脂粉，那真是一位高傲灵巧的仙女，凡人在密林深处或山腰上瞥见了，便会爱得痴迷，想得发疯。

    可是，侯爵夫人早年绝少艳遇。据她自己说，她被人看作缺乏巧思。那时，百无聊赖的男人喜欢打情骂俏，胜过爱美人本身。远不如她的女子都获得了她的崇拜者的欢心，奇怪的是，她好像对此毫不介意。她断断续续告诉过我她的身世，我不禁沉思，这颗心灵没有经历过青春，自私冷酷主宰了其他感情。不过，我看到她晚年时，周围有相当热烈的友谊：她的孙儿孙女敬爱她，她毫不张扬地乐善好施；但她不以什么原则而自鸣得意。她表白从没爱过追求她的拉里厄子爵。对她的人品，我找不到其他解释。

    有一天傍晚，我看到她比平素话儿更多。她忧思重重。“我亲爱的孩子，”她对我说，“拉里厄子爵患痛风症，刚刚去世；我内心十分悲痛，六十年来，我是他的朋友。再说，看到别人与世长辞，真是可怕！这并不奇怪，他已经老朽不堪！”

    “他多大岁数？”我问。

    “八十四岁。而我是八十岁；我却不像他那样体衰力弱；我该当希望比他长寿。没关系！瞧，我的几个朋友今年故世了，说自己年轻些、壮健些也没用，看到自己的同时代人一个个辞世，不由得不害怕。”

    “因此，”我对她说，“您对这个可怜的拉里厄无限怀念，他爱了您六十年，不断抱怨您的严厉无情，可从不气馁，是吗？这个人是情人的楷模！这样的人再也碰不到了！”

    “别这样说，”侯爵夫人带着冷冷的微笑说，“这个人总爱叹苦经，说自己不幸。他压根儿不是这样，人人都知道。”

    看到侯爵夫人谈兴正浓，我便催问她关于拉里厄子爵和她本人的情况。下面就是我得到的古怪回答。

    “我亲爱的孩子，我一目了然，你把我看成一个品性阴郁、喜怒无常的人。可能是这样。你自己判断吧：我这就告诉你我的全部经历，向你坦露我从不向别人透露的隐私。你属于毫无偏见的一代，你或许认为我不像我自己觉得那么有罪；不管你对我有什么看法，但不让某个人了解我，我便死不瞑目。兴许你会给我一星半点怜悯，减轻我缅怀的惆怅。P3-5

在线阅读地址：魔沼 文汇出版社在线阅读

在线听书地址：魔沼 文汇出版社在线收听

在线购买地址：魔沼 文汇出版社在线购买

乔治·桑提出：“艺术的使命是情感与爱的使命。”

“稍后，我又痛苦地反躬自省；烦恼咬啮我的心。别人的生活很充实，我的生活却很空虚、无所事事。于是我责备自己的疯狂和异想天开；我开始相信那些有哲理头脑、笑语朗朗的女人对我所说的话，她们如实地看待她们的时代。我寻思，无知毁了我，我设想出稀奇古怪的希望，我憧憬正直完美的男子，他们不属于这个世界。一句话，以前别人对我犯下的过错，如今我归到自己名下。

“一旦女人们期望看到我不久信奉了她们的格言，信奉了她们称之为明智的东西，她们便能容忍我了。甚至不止一个人，对我寄予为她辩解的莫大希望，这种人从造作地表明守身如玉，转到披露自己的丑行，看到我给社交界作出轻浮的例子，让人能宽容她的轻浮行为，便不免庆幸。

你看，我的朋友，我躲过卡里布德旋涡又撞上西拉巉岩

①

谚语，西拉巉岩位于卡里布德旋涡对面，躲过后者，又遇上更坏的遭遇，意为“每况愈下”。

①

波比琉斯曾于公元前173年任罗马执政。公元前170年，古叙利亚攻占埃及一部分领地，罗马元老院派波比琉斯去叙利亚，要求他们的国王放弃他的征服地。叙利亚国王想和大臣们商议，波比琉斯绕着国王在地上画了一个圆圈，要他在走出这个圆圈之前，先作出回答。国王被迫同意马上撤兵。后世以“波比琉斯的圆圈”比喻为不能逾越的界线。

天空变得越来越阴云密布，海水染上了水手们十分熟悉的不祥预兆的颜色，开始汹涌拍击码头，激荡着停泊在皮亚泽塔宫白色大理石阶上的冈朵拉①。落日蒙上了乌云，酒红色的几缕夕阳投射在公爵府的建筑正面上，公爵府轻巧的尖顶和尖尖的壁龛形成一根根白色的针，呈现在铅灰色的天穹中。抛锚的船根根桅杆，在岸边的石板上投下瘦长而巨大的阴影，从太阳正面掠过的乌云不时依次抹去了这些阴影。共和国放养的鸽子惊飞而起，落在古老塑像的大理石顶盖下面、圣徒的肩上和圣母像的膝上，躲藏起来。起风了，吹得港口上空的燕尾旗飒飒作响，拍打着查柯莫·斯帕达老爷的假发那一绺绺硬而规则的卷发，这卷发仿佛圣马可广场上雄狮的金属鬣毛，或者像是圣泰奥多尔广场上鳄鱼的青铜鳞甲。

玛泰娅回答：“我抛却了徒劳无用的爱情，变为明智、真正的友谊。蒂莫泰对我的所作所为非常出色、细腻、圣洁，他对我体贴入微，关怀备至，以致我感激涕零地顺从了他的爱情。待我们知道我母亲去世时，我曾希望得到父亲的原谅和祝福，我们一起来是恳求他，指望着你能说情，啊，善良的教母！”

书籍介绍

《魔沼(精)》是乔治·桑*很好的田园小说，是一曲情感与爱的颂歌。男女主人公一贫一富，然而在爱情的感召下，这种经济和年龄上的差别全然消失了。虽然他们并不美丽，却疾恶如仇，善良质朴，乐观勤劳，身体健硕，另有一种健康美。在魔沼度过的一夜使他们的感情沟通了，达到了内心的融合。